搜索到3298篇“ 汉语翻译“的相关文章
- 论汉语翻译文学的多学科视域
- 2025年
- 立足于语言文学大学科,可从跨学科角度对汉语翻译文学作一次移动式的、变换角度式的观照。我们应该和可以怎样看待汉语翻译文学这样一个文化存在——包括作为文化产品的存在和作为文化实践的存在?它已经在中国的语文学科(包括中外语言文学两个一级学科)史上越来越被关注,也引发越来越多的研究讨论。这一系列学术现象是如何发生的?作为观察和研究对象的汉语翻译文学,在倡导学科交叉融合的时代,还有哪些学术潜能有待于发掘和发挥?来自不同学科领域的研究者,如何从不同的起点出发,在跨学科背景下就此展开进一步的研究?对这一“问题群”,本文尝试提供我个人的观察和思考,也特别期待和大家一起看看沿途的学术“风景”。
- 宋炳辉
- 关键词：汉语翻译语言文学学术现象语文学科一级学科
- 英汉语翻译中的文化呈现:基于英语电影片名汉译的个案研究被引量：1
- 2024年
- 英语电影既是英语语言习得的重要媒介之一,也是传播不同国家文化的一种方法。随着世界国家之间语言沟通的深入与文化交流的密切,英语电影片名的汉译就凸显出日益增长的重要性。英语电影片名的汉译不仅仅是简单的语言转换,更是两种文化之间的碰撞与交融。基于翻译界归化与异化这两种翻译方法,笔者通过四个英语电影片名汉译的个案,对文化呈现的异同展开了探讨。并且,针对不同情况,笔者提出了英语电影片名汉译的注意事项与相关建议。
- 王宏昌
- 关键词：个案
- 论汉语翻译文学的多学科视域被引量：1
- 2024年
- 翻译文学是世界文学进程中具有关键意义的文学存在形态,又是中外文学史展开的重要场域,也是人文科学诸多相关学科共同关注的领域。近代以来的汉语文化空间涌现了大量汉语翻译文学,这一体量可观的跨文化存在,有待诸多学科从不同角度切入研究。本讲演录意在从世界文学和世界翻译文学的系统中,分析作为跨文化实践及其产品的汉语翻译文学,讨论翻译文学的多学科意义,以及相关学科的协同对翻译文学研究的拓展与深入的必要性。
- 宋炳辉
- 汉语翻译文学与中国现代文学的建构
- 2023年
- 外来文化与文学资源的大规模引人和功能发挥,是中国现代文学区别于古典文学的一个重要特点,翻译文学是其最直接和最突出的表现。近代以来的大量汉语翻译文学实践及其翻译作品,其数量之多、持续时间之久、对本土文学与文化的影响力之大,为世界文学史和世界翻译史所少见,它从文学观念、文学语言、文类体系和学术范式等方面,全方位地参与了中国现代文学的建构,也为当代文学研究呈现了多学科的意义。
- 宋炳辉
- 关键词：当代文学研究世界文学史翻译文学汉语翻译翻译作品文学实践
- 汉语翻译的方法和电子设备
- 本申请提供了一种汉语翻译的方法和电子设备，该方法包括：响应于用户的输入，电子设备获取文字信息，该文字信息包括关键词；该电子设备显示该文字信息对应的手部动作；该电子设备显示关键词对应的口部动作。本申请提供的翻译方法和电子设...
- 谢雨晨常亚
- 一种基于神经机器翻译的古汉语翻译方法
- 本发明公开了一种基于神经机器翻译的古汉语翻译方法，首先将经过标准化处理的古汉语语料进行语料标注；然后将标注后的结果进行处理，以形成古汉语语料库作为神经机器翻译的翻译源；最后对古汉语进行神经机器翻译。本发明不仅使先进的神经...
- 王峰高志明谷琼赵永标屈俊峰
- 汉语翻译文学与中国现代文学的建构
- 2023年
- 一就文化效果而言,汉语翻译文学是中国文学的一个特殊而重要的组成部分。其所以特殊,因为它不是一般意义上的、作为民族文学主体的创作文学,即中国作家的写作文本;其所以重要,因为它是中国新文学发生的不可或缺的重要资源、参照系和催化剂,并伴随中国新文学的每一个发展阶段。
- 宋炳辉
- 关键词：中国新文学汉语翻译文学主体中国现代文学参照系催化剂
- 汉语翻译文学与中国现代文学的建构
- 2023年
- 一,汉语翻译文学是中国文学的一个特殊而重要的组成部分。其所以特殊,因为它不是一般意义上的、作为民族文学主体的创作文学,即由中国作家写作的文学文本;其所以重要,因为它是中国新文学发生的不可或缺的重要资源、参照系和催化剂,并伴随中国新文学的每一个发展阶段。
- 宋炳辉
- 关键词：中国新文学汉语翻译文学主体中国现代文学文学文本参照系
- 汉语翻译文学与中国现代文学的建构
- 2023年
- 中国文学自19世纪后期起,经过空前规模与空前程度的现代转型,终于在五四新文学运动中形成了其迥异于传统的现代形态。这个历程即是广义的中国现代文学,包括了狭义的中国现代文学(五四新文化运动至1949年)和当代文学(中华人民共和国成立以来)两个阶段。在广义中国现代文学的历史进程中,大量而持续的汉语翻译文学实践既是中国文学的重要生成资源与动力,也是其明显的内在特征之一。
- 宋炳辉
- 关键词：五四新文学运动中国现代文学汉语翻译当代文学文学实践五四新文化运动
- 一种对外汉语翻译机扩音装置
- 本发明公开了一种对外汉语翻译机扩音装置，包括套置在汉语翻译机外侧的收纳扩音装置本体，所述收纳扩音装置本体包括套置在汉语翻译机外侧的回形护板，回形护板内活动套置有扩音器。本发明通过回形护板和两个边侧护板对汉语翻译机和扩音器...
- 朱金慧吴瞳瞳戴瑞佳
相关作者
- 秦洪武
- 作品数：81被引量：1,317H指数：19
- 供职机构：曲阜师范大学
- 研究主题：语料库 翻译 现代汉语 汉语 平行语料库
- 北塔
- 作品数：110被引量：147H指数：7
- 供职机构：中国现代文学馆
- 研究主题：诗歌 英文翻译 述论 《哈姆雷特》 诗人
- 高扩昌
- 作品数：34被引量：106H指数：4
- 供职机构：商洛学院
- 研究主题：地方本科院校 英语 ESP 英语新课改 新课改
- 常春
- 作品数：118被引量：413H指数：11
- 供职机构：中国科学技术信息研究所
- 研究主题：叙词表 生态学 本体 知识组织 词频
- 王竞宁
- 作品数：16被引量：13H指数：2
- 供职机构：唐山学院外语系
- 研究主题：大学英语 修辞 二语词汇 汉语翻译 大学英语词汇
