搜索到726篇“ 政治演讲“的相关文章
- 基于系统功能语言学理论的政治演讲语篇翻译研究——以王毅在2023年国际形势与中国外交研讨会上的演讲为例
- 2024年
- 本研究以外交部长王毅的政治演讲语篇为依托,基于韩礼德系统功能语言学理论,从人际功能视角(包括语气、情态和评价)探讨政治语篇翻译策略。按照原文特定语气的言语功能分析,可以确定译文的语义要素;将原文的情态资源译为非情态资源,能够增强译文的积极人际功能;根据特定语境,对评价系统的态度资源和级差资源的省译或增译,既符合英语规范,也能实现对等的人际功能。对外交演讲语篇中语气、情态和评价资源的灵活意译处理,有助于实现译文与原文等效的人际功能和社会功能,促进国际友好交流并提升我国的国际形象。
- 邹法强贾岩
- 关键词：系统功能语言学人际功能
- 假定读者框架下的政治演讲立场研究——以拜登关于结束阿富汗战争的演讲为例
- 2024年
- 本研究借助假定读者分析框架,从作者、读者相对关系的视角,结合宏观社会文化背景和微观对话机制两个层面,对拜登关于结束阿富汗战争的演讲进行了综合分析。研究发现,语篇通过建构不同类型的假定读者,在对话属性、说服策略和立场表达等方面建立了一定的关联,协助实现加强联盟、转移责任、缓和争议和重建共识等交际目的。假定读者框架下的反恐演讲研究为分析政治演讲中的声音操控和立场表达提供了新的研究视角,同时也有助于全面理解美国官方反恐话语的意识形态。
- 屈静雯李战子
- 关键词：政治演讲
- 政治演讲中的概念隐喻及其英译研究--以《在庆祝中国共产党成立100周年大会上的讲话》为例被引量：1
- 2024年
- 隐喻是人类重要的思维方式和认知工具,使人们通过熟悉的概念来理解和体验陌生的概念。隐喻在政治演讲中起到至关重要的作用,不仅可以帮助人们理解抽象复杂的政治概念,还能传达政治理念和思想形态。以习近平总书记《在庆祝中国共产党成立100周年大会上的讲话》为语料,归纳出文中高频出现的三种概念隐喻方式,并通过对比原文和译文中的隐喻异同,分析概念隐喻的翻译方法。
- 高霏
- 关键词：概念隐喻政治演讲翻译方法
- 批评认知语言学视域下美国总统政治演讲中隐喻使用的比较研究 ——以奥巴马和特朗普为例
- 隐喻作为一种语言工具和思维方式,在政治话语中是塑造观念、意识形态和叙事的有力工具。在政治领域,说服、操纵和意义的建构至关重要,隐喻既是战略武器,也是微妙的影响媒介。隐喻能够框定复杂问题,唤起情感,简化抽象概念,因此是政治...
- 尹钰涵
- 关键词：概念隐喻政治话语奥巴马特朗普
- 政治演讲语篇中互动元话语的人际功能探析
- 2023年
- 政治演讲的过程是一个动态的言语交际过程。本文基于Hyland提出的元话语模式(交际元话语和互动元话语),以韩国第20届总统就职演讲语篇作为语料,对其就职演讲语篇中出现的互动元话语的人际功能进行探析。清楚了解互动元话语背后的人际功能,再揭示语言和意义之间密切关系的同时,也能阐明国家领导人在就职演讲时是如何构建人际关系,以达成自身的话语意图的。
- 张利娜张英美
- 关键词：功能语言学政治演讲人际关系互动元话语
- 批评认知语言学视域下日美领导人政治演讲语篇话语策略对比研究被引量：1
- 2023年
- 本文在批评认知语言学的理论框架内,从认知话语和认知语境两个维度对日美领导人政治演讲语篇的话语策略进行了对比分析,通过运用识解操作理论,解析语篇背后的话语意图,并结合宏观和微观语境,探讨话语策略和社会语境间的互动关系。研究表明,日美两国领导人在政治交际中均运用指称策略、述谓策略、接近策略和合法化策略来操控受众的认知和情感,以实现话语的强制和说服的目的。研究结果还说明批评认知语言学对跨语言话语建构研究具有较强的解释力,认知话语和认知语境相结合的研究路径也具有一定的可行性。
- 姚艳玲郭宇佳
- 关键词：批评话语分析话语策略社会语境
- 澳大利亚在南太平洋地区的国家身份构建：2008-2022 ——基于政治演讲的内容分析
- 南太平洋西起澳大利亚和巴布亚新几内亚,东至南美洲。作为世界上最不发达的地区之一,南太岛国地处偏远,人口稀少,劳动力和自然资源不足,基础设施和政府服务差,难以实现经济的可持续发展,往往严重依赖来自较富裕邻国的海外发展援助。...
- 丁子珊
- 关键词：南太平洋国家角色
- 政治演讲英译情态量值迁移现象研究被引量：1
- 2023年
- 以系统功能语言学人际功能情态理论为框架,主要采用质的研究方法,观察《习近平谈治国理政》第一卷中2013和2014年的14篇完整演讲的英译文,探讨政治演讲英译过程中情态量值的迁移现象。研究发现,政治演讲原文的能愿动词译成英文存在量值升高、下降、持平和偏移的情况,这是译者为了更精准地传递演讲者的政治意图而做的调整,是译者通过翻译进行的社会实践活动。由此,回答了由本国译者从事的本国领导人的政治演讲翻译是否可以发生情态量值迁移现象的问题。
- 刘春梅
- 关键词：情态量值
- 政治演讲隐喻翻译——以历年新年贺词为例
- 2023年
- 隐喻作为人类基本的思维方式与认知工具,广泛运用于政治文本和政治话语之中。该文以概念隐喻理论为指导,以习近平主席2014—2022年新年贺词及其官方英译本为基本语料,总结贺词中较为典型的政治话语隐喻类型及其功能,分析不同隐喻类型的翻译策略及认知动因,提出翻译政治隐喻既要兼顾两种语言文化差异、照顾目的语读者,又要谨记政治话语的特殊性、本着严谨的态度传递中国声音。
- 皇甫雨嫣
- 关键词：概念隐喻政治话语新年贺词认知动因
- 中美新冠疫情政治演讲的评价资源比较研究
- 语言的评价系统是系统功能语言学的一个延伸和发展，是进行话语分析研究、实现人际意义的重要手段。评价理论在语篇语义学层面进行人际意义的表达，包含态度系统、介入系统和级差系统。政治演讲是演讲者在政治活动中用来表明政治立场、宣传...
- 王思琪
- 关键词：汉语英语政治演讲评价资源
相关作者
- 史顺良
- 作品数：50被引量：103H指数：5
- 供职机构：兰州理工大学外国语学院
- 研究主题：概念隐喻 翻译 模因论 语用功能 大学英语
- 董杰华
- 作品数：15被引量：10H指数：2
- 供职机构：黄河科技学院
- 研究主题：英语专业 语篇分析 政治演讲 政治语篇 阅读课教学
- 刘新新
- 作品数：3被引量：0H指数：0
- 供职机构：中南大学
- 研究主题：政治演讲 翻译 顺应论 语用顺应论 FRAMEWORK
- 徐蓓蓓
- 作品数：7被引量：6H指数：2
- 供职机构：青岛农业大学外国语学院
- 研究主题：英语政治演讲 互动 语气 ECHO 教学模式
- 郑璇
- 作品数：6被引量：7H指数：1
- 供职机构：山东科技大学外国语学院
- 研究主题：政治演讲 英文 奥巴马就职演说 跨文化交流 文化现象
