搜索到388篇“ 《大明律》“的相关文章
- 大明律
- 怀效锋点校
- 关键词：明律
- 从明代田赋差额案看《大明律》粮长制度
- 2025年
- 从当时的《大明律》来看,县令的行为虽然严厉、生硬,毫不留情,但却有法律依据。因为《大明律》明确规定了粮长的职责,更规定了夏粮、秋天入库的时间、最后期限以及不按期缴纳皇粮的法律责任沈周(1427年—1509年),字启南,号石田,长洲(今江苏苏州)人,明代著名画家、书法家、文学家、医学家。因其家境较为富裕、田地较多,其父子两人均先后被当地人推举为粮长。《大明律》明确规定全国百姓的皇粮国税,并规定粮长由田多者担任。
- 何能高
- 关键词：《大明律》皇粮国税法律责任法律依据医学家
- 《大明律》缘坐制度研究
- 郭晚榆
- 《大明律》对成宗时期朝鲜的影响
- 2024年
- 朝鲜从成宗初年开始,适用法律偏离《大明律》的做法遭到了挑战,多种法律并存的状况发生变化,《大明律》成为定罪量刑的基本准则。随着《大明律》地位的提升,君主不可随意变通《大明律》的观念逐渐形成,《大明律》甚至成了抵制君主不正确决定的根据。由半岛特定的国情与风俗所决定,君主虽仍时或会推动朝廷对《大明律》的一些条款进行变通,但已相当节制。为了进一步提升《大明律》的地位与权威,朝廷还积极以《大明律》移风易俗,这是以法律形塑社会,乃《大明律》在半岛发挥的重要功能。
- 张春海
- 关键词：《大明律》移风易俗朝鲜王朝
- 《大明律》朝译对朝鲜语言文化的影响
- 2024年
- 《大明律》作为我国封建社会晚期最具代表性的法典之一,于14世纪后期传入朝鲜半岛。朝鲜王朝积极接受《大明律》,主要体现在根据本国实际情况,采用吏读文对法典的语言表达和执法规范进行修订,并翻译出版《大明律直解》作为执法的指导,从而确立了《大明律》在朝鲜王朝接下来的500多年间作为一般法的基础地位。同时,它还在语言文字、文化习俗等方面对朝鲜半岛封建社会产生深远的影响,促进了汉朝翻译领域内逐字直译与修订意译相结合的翻译策略的形成与发展。进入新时代,深入探索《大明律》的翻译研究,不仅有助于拓宽中国传统文化的国际传播渠道,还能加深我们对汉学及跨文化交流内在规律的认识,对推动中华典籍外译事业发展和中华优秀传统文化走出去都具有重要的借鉴意义。
- 金永寿崔文婷
- 关键词：《大明律》语言文化
- 《大明律》在朝鲜王朝的吏读翻译研究
- 2023年
- 《大明律》作为中华法系的代表法典,是朝鲜半岛法制的源头,在朝鲜王朝施行了近500年。移植《大明律》是朝鲜王朝的立国所需,翻译《大明律》不是译者个人行为,而是国家精心组织的翻译实践的集体行为。《大明律》译者多为精通汉学及儒学的上层士大夫,非古代朝鲜官僚体系下游的译官。翻译者以“借字表记”的“吏读”方式翻译了《大明律》,并在翻译过程中根据朝鲜王朝的社会现实对律文进行增删、更改等加工,形成了一种全新的译文,即《大明律直解》。《大明律直解》是朝鲜王朝的官方译本,实现了明律的迅速移植,促进了明律的本土化,其律法思想对《经国大典》的编撰产生了深远的影响。
- 王丽娜
- 关键词：《大明律》朝鲜王朝
- 翻译转换理论视角下《大明律》英译研究
- 《大明律》是中国明朝的法典。2005年，美籍华裔学者姜永琳将该法典翻译为英文。目前，国内外学者对《大清律例》《唐律疏议》以及《大明律》这三部中国古代法律典籍的英译展开了研究，但是现有成果碎片化、欠全面。相较于前两部法典的...
- 李静
- 关键词：汉英翻译《大明律》翻译技巧
- 学术研究型深度翻译:姜永琳《大明律》英译研究被引量：1
- 2023年
- 《大明律》英译本融严谨的学术研究与精准的译文呈现为一体。译者姜永琳注重学术研究,采用深度翻译策略,通过音译补偿、序号划分、互文指引、语义补足、概念阐释等方式丰富主文本译文,通过副文本提供知识铺垫与学术延伸,实现了多维度翻译中国法律典籍、阐释传统法律文化的功能,凸显出译者希冀还原《大明律》原貌,并借此促进中西方人士跨法系、跨文化交流互鉴的使命感与责任感。译者深而有“度”、研译互促的翻译策略对中国法律典籍的对外译介有着积极的启示。
- 郭洁董晓波
- 关键词：深度翻译学术研究大明律英译本
- 语义翻译和交际翻译理论指导下《大明律》中文化负载词的英译研究
- 作为中国历史上一部极具影响力的法典，《大明律》对明朝的政治、经济、军事、家庭等方面进行规范，对明代人们的生活产生了巨大影响。目前《大明律》仅存的英译本系学者姜永琳所译，于2005年面世。虽然该英译本受到目标语读者的广泛接...
- 陶丽华
- 关键词：汉英翻译法律文本文化负载词
- 从《大明律》看明朝的税收处罚被引量：1
- 2022年
- 明太祖朱元璋以王朝更替为鉴,总结了元朝因纲纪废弛、官吏贪纵而致灭亡的历史教训。他认为“建国之初,当先立纲纪”“礼法立则人志定、上下安,建国之初,此为先务”。为此,他把封建法制建设作为明帝国秩序构建至关重要的一环。早在夺取全国政权的前一年,朱元璋就已着手实施立法活动。到洪武六年(1373年),朱元璋指派刑部尚书刘惟谦详定明律,于次年二月完成,颁行天下。
- 马耀明
- 关键词：《大明律》明太祖朱元璋封建法制王朝更替历史教训
相关作者
- 肖涵
- 作品数：10被引量：5H指数：2
- 供职机构：西南政法大学
- 研究主题：《大明律》 英译本 翻译策略 目的语读者 法律翻译
- 吴艳红
- 作品数：16被引量：22H指数：3
- 供职机构：浙江大学人文学院历史学系
- 研究主题：明代 《大明律》 法律知识 司法 条例
- 张春海
- 作品数：65被引量：72H指数：5
- 供职机构：南京大学法学院
- 研究主题：唐代 唐律 法律移植 流刑 《大明律》
- 柏桦
- 作品数：93被引量：255H指数：9
- 供职机构：南开大学周恩来政府管理学院
- 研究主题：明代 明清 律例 县官 清代
- 俞美玉
- 作品数：52被引量：35H指数：4
- 供职机构：浙江工贸职业技术学院
- 研究主题：刘伯温 刘基文化 三不朽 《大明律》 温州文化
